读者接受理论视域下《名利场》两中文译本之比较探究.docxVIP

读者接受理论视域下《名利场》两中文译本之比较探究

一、引言

1.1研究背景与意义

《名利场》作为英国批判现实主义作家威廉?梅克比斯?萨克雷的代表作，创作于19世纪中期，并于1847-1848年在《Punch》上连载。这部小说以19世纪英国社会为背景，通过讲述善良笨拙的中产家庭之女爱米丽亚?赛特笠和机灵自私、放荡不羁的孤女利蓓加?夏泼的人生经历，深刻揭露和讽刺了英国资产阶级金钱至上、趋炎附势的嘴脸，以及人与人之间赤裸的金钱关系，生动地反映了当时资本主义社会的真实风貌。《名利场》在英国文学史上占据着举足轻重的地位，它开启了英国现实主义小说发展史的新篇章，被广泛认为是世界文学史上的经典之作，并且多次被改编成电视剧、电影等多种艺术形式。

在翻译研究领域，读者接受理论逐渐受到广泛关注。该理论兴起于20世纪60年代后期，又称接受美学，其核心观点是强调读者在文学作品解读和意义构建中的主体性作用，主张文本的意义并非固定不变，而是存在于读者的阅读和接受过程中。将读者接受理论引入翻译研究，使翻译研究的中心从作者、文本和译者逐渐转移到了读者，为翻译研究提供了全新的视角。

从读者接受理论的角度对《名利场》的不同中文译本进行比较研究，具有重要的理论和实践意义。在理论方面，有助于丰富和拓展翻译研究的范畴，进一步深化对翻译过程中读者因素的认识，完善翻译批评的理论体系。在实践层面，能为