从“三美”理论看许渊冲中国古典诗词英译.docx

【摘要】众所周知，诗歌是文学语言高度集中的一门艺术，也是人类文明的载体。在我国绵延的历史和悠远的传统中，诗歌作为我国非常宝贵的精神财富和文化遗产一直流传至今。许渊冲教授一直致力于我国古典诗词的翻译，并在长期的翻译实践和理论研究的基础上提出了自己独创性理论。其“三美”理论就意美、音美和形美三方面对我国诗词翻译提出了具体指导和更高的要求。本文以许渊冲“三美”理论的具体内涵出发，通过分析“三美”理论具体应用实例最终得出结论,我国古典诗词翻译是中外文化交流的纽带，其翻译理论对诗歌翻译实践和翻译质量检验具有重大指导意义，值得译者学习、思考和应用。

【关键词】许渊冲；“三美”理论;诗词翻译；文