直译与意译(例子).pptVIP

第一章直译与意译LiteralTranslationandLiberalTranslation

直译与意译

Literaltranslationandliberaltranslation直译：既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法。意译：只保持原文内容，不保持原文形式的翻译方法。

I.能直译的就直译acidrainblindzonechainstorecoldwarhotlinehot-sellingbooksblackmarket酸雨盲区连锁店冷战热线热销书黑市

I.能直译的就直译crocodiletearsalaughingstockpouroilonfirefishintroubledwaterspillarindustrychainreactiongentlemen’sagreement鳄鱼的眼泪笑柄火上浇油混水摸鱼支柱产业连锁反应君子协定

I.能直译的就直译经济特区一国两制绿色食品超级市场specialeconomiczoneonecountry,twosystemsgreenfoodsupermarket

II.硬译或死译bull’seyecoldwaveablacksheepawhitelieababykisse