2026年外语专业翻译水平等级测试题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外语专业翻译水平等级测试题

第一部分：笔译实务（共5题，每题30分，总分150分）

题型说明：本部分包含5道英译汉和汉译英的翻译任务，题材涵盖政治、经济、文化、科技等领域，要求译文准确、流畅、符合文体规范。

1.英译汉（30分）

题目：

TranslatethefollowingEnglishpassageintoChinese:

Theglobalsemiconductorsupplychainhaslongbeenafocalpointofgeopoliticaltensions.AsChinaseekstoreduceitsdependenceonforeigntechnology,domesticsemiconductorfirmsareacceleratingRDinvestments.However,challengesremain,includingtalentshortagesandtechnologicalbottlenecks.TheU.S.-Chinatradewarhasfurthercomplicatedthesituation,withexportrestrictionstigh