全球思想史的跨语际实践：概念翻译、意义变异与近代东亚知识体系的转型 .docxVIP

PAGE2

全球思想史的跨语际实践：概念翻译、意义变异与近代东亚知识体系的转型

摘要

全球思想史研究正经历一场“翻译转向”，跨语际实践成为揭示知识流动与意义再生产的关键视角。本文聚焦近代东亚知识体系转型中，概念翻译如何通过意义变异驱动思想的跨文化重构。研究以跨语际实践理论为基石，构建“翻译—变异—体系重构”的三阶分析框架，系统考察西方现代概念在东亚语境中的翻译策略、语义裂变及其对知识分类、学术范式和价值秩序的影响。

第一章绪论阐明研究背景、目的与方法，确立以概念翻译为枢纽的问题意识。第二章文献综述梳理国内外跨语际研究、概念史与东亚知识转型的既有成果，指出其重描述轻机制的不足。第三章界定核心概念并阐释翻译理论、概念史及知识社会学等理论基础，建构分析框架。第四章从历史脉络、结构性成因与矛盾动力三个层次解析“译名之惑”如何成为知识转型的核心问题。第五章深入阐释经由双重译介、概念嵌入与本土化引申的深层作用机制，分析其条件与演化规律。第六章提出以“译介性知识生成”为核心的理论框架，论证其解释力。第七章总结结论，阐述理论贡献与实践启示。第八章反思研究局限并展望未来方向。本文认为，近代东亚知识体系的转型并非单向的西化过程，而是以概念翻译为媒介、以意义变异为动力的知识再创造，跨语际实践在其中扮演了本体论意义上的建构角色。

第一章绪论

1.1研究背景

当今全球化深刻重塑知识生产格局，然而近