2026年法语高级口译进阶认证综合口译练习题目.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年法语高级口译进阶认证综合口译练习题目

一、交替传译（共4题，每题25分，总分100分）

题目1（25分）：

场景：中国国际贸易促进委员会（CCPIT）在巴黎举办“中法绿色能源合作论坛”开幕式，法国能源部代表就“法国可再生能源发展政策及中法合作机遇”发表主旨演讲。

中文原文（部分节选）：

“女士们先生们，非常荣幸能在巴黎与大家共同探讨中法绿色能源合作的未来。法国作为欧洲能源转型的先锋，近年来在太阳能、风能等可再生能源领域取得了显著成就。我们不仅建立了完善的补贴机制，还通过‘法国绿色债券’计划吸引全球投资。中国作为世界上最大的能源消费国，我们在电动汽车、储能技术等方面也拥有独特优势。我们期待通过此次论坛，推动两国在智能电网、氢能等前沿领域的深度合作，共同应对气候变化挑战。谢谢大家！”

要求：请根据以上中文内容，进行交替传译。

题目2（25分）：

场景：第十届中国—欧盟数字经济论坛闭幕式，欧盟委员会数字经济负责人发表总结讲话，强调“数据安全与跨境流动”的重要性。

中文原文（部分节选）：

“各位嘉宾，过去一年，中欧在数字经济领域的合作取得了长足进步。但我们必须清醒地认识到，数据安全已成为全球性议题。欧盟的《数字市场法案》和《数据治理法案》旨在构建公平竞争的市场环境，同时保护个人隐私。中国也在不断加强数据立法，我们愿与欧盟一道，