2026年翻译专业技能测试本地化翻译工作坊实操考试题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译专业技能测试：本地化翻译工作坊实操考试题

第一部分：技术文档翻译（共5题，每题15分，总分75分）

背景：某科技公司将一款面向欧美市场的智能家居设备手册翻译成中文，用于本地化部署。请根据以下场景完成翻译任务。

题目1（15分）：

翻译以下技术文档片段，注意术语一致性及操作步骤的清晰性。

原文：

Section3.2:NetworkConfiguration

1.Connectthedevicetoapowersource.

2.OpentheappandselectAddNewDevice.

3.Enterthedevicecodedisplayedonthescreen.

4.Waitforthedevicetosyncwiththenetwork(max.60seconds).

5.ConfirmtheconnectionbyselectingFinish.

Note:Ifthedevicefailstoconnect,restarttherouterandrepeatsteps2-5.

题目2（15分）：

翻译以下产品说明，要求语言简洁、符合中文技术文档习惯。

原文：

Produc