2026年语言翻译与跨文化交际能力题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年语言翻译与跨文化交际能力题

一、单选题（共10题，每题2分，合计20分）

考察方向：翻译理论、跨文化交际原则、语言转换技巧

1.在将中文“他昨天在巴黎参加了一个国际会议”翻译成英文时，若目标读者为美国商务人士，以下哪种翻译更符合文化习惯？

A.HeattendedaninternationalconferenceinParisyesterday.

B.HewenttoaconferenceinParisyesterdayforglobalbusinessnetworking.

C.HehadaconferenceinParisyesterdaywithinternationaldelegates.

D.HeparticipatedinaconferenceinParisyesterdayaboutinternationalaffairs.

2.“面子”在中国文化中指个人尊严和社交形象，而在西方文化中更强调“隐私权”。以下哪项翻译策略最能体现跨文化差异？

A.直译“face-saving”为“savingface”。

B.译为“maintainingone’sdignity.”

C.译为“prioritizingprivacy