ESG报告翻译服务合同（中译英）.docxVIP

合同编号：HT320337

第X页共Y页

ESG报告翻译服务合同（中译英）

双方达成以下协议。

需方信息：

名称：XXX

地址：XXX

法定代表人：XXX

委托代理人：XXX

电话：XXX

供方信息：

名称：XXX

地址：XXX

法定代表人：XXX

委托代理人：XXX

电话：XXX

根据《中华人民共和国民法典》第四百六十九条及现行法律，双方本着诚实信用、公平合理的原则精神，经协商达成一致，特订立如下条款，以明确双方权利义务：

第一条转让限制

未经另一方书面允准，任何一方不得在其全额或其中一部分资产出售、股权转让或控制权修改中转让本合同。

需方和供方均严令禁止在未征得对方书面许可的情况下，将本约定书项下的债权或债务转移至任何第三方。

第二条保密条款

保密本分自接收方获取保密信息之日起正式生效，在本合同有效期内持续有效；协议解除或解除后，保密义务仍继续有效五年。

两造的保密本分不鉴于本合同的解除、解除或被认定无效而结束履行，保密期限为永久，直至该保密信息依法进入公共领域为止。

接收方因法律法规、司法机关或行政监管机构的强制性要求而必须披露秘而不宣信息的，应在披露前及时通报披露方，并仅在法定最低限度内披露，同时应配合披露方采取保护措施。

接收方主张保密信息属于其在披露前已知悉的，务必制备书面证据证明该等事先知晓的事实；无法证明的，该信息仍视为披露方的保密信息。

第三条