文化转译视角下霍克斯英译本《柳毅传书》的操纵性研究.docxVIP

文化转译视角下霍克斯英译本《柳毅传书》的操纵性研究

一、引言

1.1研究背景与目的

《柳毅传书》作为中国古代文学的经典之作，承载着深厚的文化内涵与独特的艺术魅力。这一传奇故事以其跌宕起伏的情节、鲜明生动的人物形象，展现了中国传统文化中关于爱情、正义、侠义等诸多核心价值观，在民间广为流传，并对后世文学、戏曲等艺术形式产生了深远影响，成为中华民族文化宝库中的璀璨明珠。

大卫?霍克斯（DavidHawkes）作为杰出的汉学家和翻译家，其翻译作品在西方世界广泛传播，为中国文化的对外交流做出了卓越贡献。霍克斯对中国古典文学的热爱与深刻理解，体现在他对诸多经典作品的精心翻译之中，其译本以独特的视角和细腻的处理，为西方读者打开了一扇了解中国文化的窗口。

在翻译过程中，译者并非处于完全客观中立的地位，而是会受到多种因素的影响，从而对原文进行有意识或无意识的操纵。这种操纵体现在对原文的选择、翻译策略的运用、文化元素的处理等多个方面。研究霍克斯英译本《柳毅传书》中的操纵性，旨在深入剖析译者在翻译过程中的决策依据，揭示其如何在目标语文化背景下，对源语文本进行调整与改写，以实现文化传播、满足读者期待等多重目的，进而为翻译研究提供新的视角和思路，促进翻译理论与实践的发展。

1.2国内外研究现状

在国外，对于霍克斯翻译的研究主要聚焦于其代表作《红楼梦》的英译。学者们关注霍克斯在翻译过程中对文化负载词的