《目的论指导下唐人街探案电影的字幕汉译英的方法分析（英语）》7000字.docx

目的论指导下唐人街探案电影的字幕汉译英的方法分析

内容摘要

随着全球化的不断深入及文化的不断传播，多种多样、各具特色的影视作品在各国之间互相传播与交流，形成了独特的吸引力，筑成了一道道靓丽的风景线。在此过程中，字幕翻译有着十分重要的作用，有助于异国文化的传播与思想理念的交流。而字幕翻译就同人类的行为一样，都是奔着某一目的而进行的翻译活动，为了达到某个翻译目的，必须采取特定的方法。所以以目的论三原则为指导，通过直译、意译、增译、减译等翻译方法，对大量电影字幕实例进行了分析研究。《唐人街探案3》作为我国2021新年贺岁片，对该新兴电影进行字幕翻译方法研究，其字幕是更具有研究价值的，更是具有创新精神