天津翻译大赛试题及答案.docxVIP

天津翻译大赛试题及答案

一、单选题（每题2分，共20分）

1.下列哪个选项不属于翻译的基本技巧？（）

A.增译B.减译C.直译D.省略

【答案】D

【解析】翻译的基本技巧包括增译、减译、直译和意译，省略不属于基本翻译技巧。

2.在翻译过程中，遇到专业术语时通常采用什么方法？（）

A.凭感觉翻译B.查阅专业词典C.随意替换D.忽略不译

【答案】B

【解析】遇到专业术语时，应当查阅专业词典，确保翻译准确。

3.Thepenismightierthanthesword.这句话最恰当的中文翻译是（）。

A.笔比剑更有力B.剑不如笔锋利C.笔胜过剑D.剑不如笔

【答案】C

【解析】这句话是谚语，意思是“笔（指思想、文字）比剑（指武力）更有力量”，最恰当的翻译是“笔胜过剑”。

4.翻译“Environmentalprotectioniseveryonesresponsibility.”时，应该选择哪个翻译？（）

A.环境保护是每个人的责任B.环境保护是责任C.环保是每个人的任务D.保护环境是每个人的责任

【答案】A

【解析】最恰当的翻译是“环境保护是每个人的责任”，其他选项不够完整或准确。

5.“Itisrainingcatsanddogs.”这句话的意思是（）。

A.猫和狗在下雨B.雨下得很大C.猫和狗在街上D.猫和狗在打架

【答案】B

【解析】这是一句英语谚语，意思是“雨下得很大”。

6.