译文翻译及试题答案.docxVIP

译文翻译及试题答案

一、单选题（每题2分，共20分）

1.下列翻译中，哪个句子最准确表达了原文的意思？（）

A.Thecatissleepingonthetable.→猫在桌子上睡觉。

B.Sheisreadingabook.→她正在读书。

C.Hegoestoschoolbybus.→他乘公交车去学校。

D.Theyareplayingfootballinthepark.→他们正在公园踢足球。

【答案】D

【解析】选项D最准确地表达了原文的意思，其他选项在翻译时存在不同程度的偏差。

2.翻译“Pleasepassthesalt”时，最恰当的中文表达是（）。

A.请把盐递过来。

B.请把盐放在桌上。

C.请不要拿盐。

D.请多加点盐。

【答案】A

【解析】选项A最准确地翻译了原文的意思，其他选项在表达上存在偏差。

3.翻译“Themeetingwillstartat9a.m.”时，最恰当的中文表达是（）。

A.会议将在早上9点开始。

B.会议将在上午9点结束。

C.会议将在9点开始。

D.会议将在下午9点开始。

【答案】A

【解析】选项A最准确地翻译了原文的意思，其他选项在时间表达上存在偏差。

4.翻译“Theweatherissunnytoday.”时，最恰当的中文表达是（）。

A.天气是晴天。

B.今天天气晴朗。

C.今天天气是晴天。

D.今天天气是晴朗的。

【答案】B

【解析