中英文化差异与翻译试题及答案.docVIP

中英文化差异与翻译试题及答案

单项选择题（每题2分，共10分）

(1)中国传统文化中的“龙”在英语翻译中，为区分西方文化中代表邪恶的“dragon”，最能准确体现中国文化内涵的译法是（）A.dragonB.ChinesedragonC.loongD.Asiandragon

(2)中式问候语“你吃了吗？”的翻译，更符合西方文化交际习惯的是（）A.Haveyoueaten?B.Howareyou?C.Didyouhaveameal?D.Whatdidyoueat?

(3)中国传统节日“春节”对应的准确译法是（）A.SpringFestivalB.ChineseNewYearC.LunarNewYearD.SpringHoliday

(4)红色在中国文化中象征吉祥、喜庆，在西方文化中常与暴力、危险关联，下列哪个译法未体现文化差异调整？（）A.红包：redenvelopeB.开门红：goodstartC.红色高棉：KhmerRougeD.红色警报：redalert

(5)西方语境中“privacy”强调个人独处、不被打扰，中国文化中对应概念更侧重“家丑不可外扬”，翻译时处理这类文化差异的方法不包括（）A.直译B.意译C.加注D.删译

句子翻译题（每题5