本土文学戏剧形成及其与公共剧场联盟建立.pdfVIP

A本土文学戏剧已经创作出来，与公共剧院的已经建立，至少其一些传统已经开始。

∙的处理∙

nativeadj.本地的；当地的；本土的

alliancen.

yhousen.游乐场

·句子翻译分析·

本句分为3部分，而且是“平行结构”，也就是汉语中的排比句。翻译时只需要逐个翻译后，

简单加成就好。

alliance意为“”，“hadbeencreated”过去完成时，指代“过去的过去”，通常翻译时加入“

已经、已然”。

译文1：一种当地文学戏剧形式已经产生了，并与公共剧场建立了关系，至少，文学戏剧

的一些传统也开始形成了。

译文2：一种本土的文学戏剧已然形成，它与公共剧场的已然建立，它的传统中至少

有一部分也已然开启。

·

Anativeliterarydramahadbeencreated,itsalliancewiththepublicyhouses

established,andatleastsomeofitsgreattraditionshadbeenbegun.

·词的处理·

nativeadj.本地的；当地的；本土的

alliancen.

yhousen.