《咸阳城东楼》原文、译文及赏析.docxVIP

《咸阳城东楼》原文、译文及赏析

原文

咸阳城东楼

（唐）许浑

一上高城万里愁，蒹葭杨柳似汀洲。

溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。

鸟下绿芜秦苑夕，蝉鸣黄叶汉宫秋。

行人莫问当年事，故国东来渭水流。

译文

白话参考译文

我一登上这高高的咸阳城楼，心中便涌起万里的愁绪。眼前的芦苇杨柳丛生，恍惚间竟像是江南水乡的汀洲。

溪边的乌云刚刚浮起，夕阳已渐渐沉落在楼阁之后；山雨即将来临，满楼都充斥着呼啸的狂风。

黄昏时分，鸟儿飞落在昔日秦苑的荒草丛中；深秋时节，寒蝉在汉代宫阙的黄叶间悲鸣。

过往的行人们啊，请不要再问起当年秦汉兴亡的旧事了，只有那故国的渭水，依旧从东边滔滔奔流不息。

译文简释

此译文力求在忠实原诗意境与情感的基础上，采用较为晓畅的现代语言进行转译。“汀洲”点明其水乡特征，以“江南水乡的汀洲”作注，便于理解。“溪云初起日沉阁”描绘了傍晚时分风云变幻的景象，“山雨欲来风满楼”则将那种山雨将至、风势浩大的压抑感与预示性展现出来。颈联“鸟下绿芜”、“蝉鸣黄叶”，点出秦苑汉宫的荒凉与秋日的萧瑟，时空感交织。尾联“莫问当年事”的劝诫与“渭水流”的永恒形成对比，寄寓了深沉的历史感慨。

赏析

一、整体感知与情感基调

《咸阳城东楼》是唐代诗人许浑的代表作之一，也是晚唐七言律诗中的名篇。此诗以“愁”字开篇，奠定了全诗苍凉、悲怆的情感基调。诗人登临咸阳古城楼，目睹眼前萧瑟秋景，联想到咸阳作为秦汉故都