河南翻译大赛试题及答案.docxVIP

河南翻译大赛试题及答案

一、单选题（每题2分，共20分）

1.下列哪一项不属于翻译的基本技巧？（）

A.增译B.省译C.词性转换D.语法转换

【答案】D

【解析】翻译的基本技巧包括增译、省译、词性转换等，语法转换不属于基本技巧范畴。

2.在翻译中，“翻译腔”主要指（）。

A.语言流畅自然B.保留原文风格C.语言生硬不自然D.忠实原文内容

【答案】C

【解析】翻译腔是指译文语言生硬不自然，缺乏目标语言的表达习惯。

3.下列哪个翻译版本最符合目标语言的表达习惯？（）

原文：“他不仅聪明，而且勤奋。”

A.Heisnotonlysmartbutalsohardworking.B.Heisnotonlycleverbutalsoindustrious.

C.Heisnotonlyintelligentbutalsoassiduous.D.Heisnotonlybrightbutalsodiligent.

【答案】A

【解析】选项A最符合英语的表达习惯，smart和hardworking是常用搭配。

4.翻译过程中，遇到专业术语时应优先（）。

A.根据上下文意译B.查阅专业词典C.使用通用词汇D.保持原文直译

【答案】B

【解析】翻译专业术语时应优先查阅专业词典，确保准确性。

5.下列哪个翻译版本体现了“信、达、雅”的原则？（）

原文：“春眠不觉晓，处处闻啼鸟。”

A.Springsleep