视域整合视角下威利《论语》英译本的深度剖析与文化传播探究.docxVIP

视域整合视角下威利《论语》英译本的深度剖析与文化传播探究

一、引言

1.1研究背景与缘起

《论语》作为儒家思想的经典之作，承载着中国古代的哲学观念、道德准则和处世智慧，是中华民族传统文化的瑰宝。在中西文化交流的漫长历史进程中，《论语》扮演着举足轻重的角色。自其被译介到西方以来，众多西方学者和汉学家通过翻译《论语》，试图揭开中国传统文化的神秘面纱，促进东西方文化的对话与交流。

亚瑟?威利（ArthurWaley）的《论语》英译本于1938年问世，一经出版便引起了西方学界和读者的广泛关注，成为西方世界了解《论语》和中国儒家文化的重要窗口。威利凭借其深厚的汉学功底和独特的翻译视角，在译文中融入了对中国文化的深刻理解和感悟，为西方读者呈现了一个别具一格的《论语》世界。

视域整合作为翻译研究中的重要概念，强调译者在翻译过程中融合原文本视域和自身视域，以实现更准确、更丰富的意义传达。从视域整合的角度研究威利的《论语》英译本，有助于深入剖析其翻译策略背后的文化考量，揭示其如何跨越文化和语言的鸿沟，将《论语》中的深邃思想传递给西方读者，对于进一步理解中西文化交流中的翻译现象具有重要的必要性。

1.2研究目的与意义

本研究旨在从视域整合的角度出发，深入剖析威利的《论语》英译本，揭示其在翻译过程中如何巧妙地整合不同视域，实现文化传播与理解。具体而言，通过对威利译本的细致分析，探究其在词汇、句