目的论视角下《老鲁》英译中的策略与文化传递探究.docxVIP

目的论视角下《老鲁》英译中的策略与文化传递探究

一、引言

1.1研究背景与目的

在全球化进程不断加速的当下，文化交流日益频繁，文学作品作为文化的重要载体，其翻译对于促进不同文化间的相互理解与交流起着关键作用。汪曾祺作为中国当代文学的杰出代表，其作品以独特的风格和深厚的文化内涵著称。《老鲁》是汪曾祺的经典短篇小说之一，生动展现了特定时代下的社会风貌和人物形象，蕴含着丰富的中国传统文化元素与人文精神。将《老鲁》进行英译，有助于让更多国外读者领略中国文学的魅力，促进中国文化在国际上的传播，增强文化软实力。

从翻译理论与实践的角度来看，目的论作为翻译研究领域的重要理论，为翻译实践提供了全新的视角与方法。它强调翻译的目的决定翻译策略与方法的选择，突破了传统翻译理论对等原则的束缚，更加注重译文在目标语文化中的功能与效果。通过从目的论视角对《老鲁》英译进行研究，能够深入探讨如何在翻译过程中充分考虑目标读者的需求、文化背景以及译文的预期功能，从而选择合适的翻译策略，实现原文文化内涵与艺术特色的有效传递，为文学翻译实践提供有益的参考与借鉴。因此，本研究旨在运用目的论，深入剖析《老鲁》英译过程中的翻译策略与方法，以期为汪曾祺作品乃至中国文学作品的英译提供理论支持与实践指导，推动中国文学走向世界。

1.2国内外研究现状

在国内，对汪曾祺作品的研究成果丰硕，涉及主题内涵、艺术特色、语言风格等多个方面