大学生翻译试题及答案.docxVIP

大学生翻译试题及答案

一、选择题（每题2分，共40分）

1.下列哪项不是翻译的基本原则？

A.忠实于原文

B.符合目标语表达习惯

C.创造性发挥

D.保持原文风格

2.奈达的功能对等理论强调：

A.译文应与原文在形式上完全一致

B.译文应与原文在功能上达到相似效果

C.译文可以自由发挥，不必考虑原文

D.译文应优先考虑文化因素，其次考虑语言因素

3.在翻译实践中，归化策略指的是：

A.将源语文化元素保留在译文中

B.用目标语文化中已有的表达方式替换源语文化元素

C.完全抛弃原文，重新创作

D.在译文中增加解释性内容

4.下列哪种翻译方法适合处理文化专有项？

A.直译

B.意译

C.音译

D.释义

5.根据卡特福德的翻译理论，转换是指：

A.改变原文的语言形式

B.改变原文的内容

C.改变原文的功能

D.改变原文的风格

6.在翻译文学作品中，下列哪种处理方式较为恰当？

A.完全保留原文的文化特色，不考虑读者接受度

B.完全按照目标语文化习惯进行改写

C.在保留文化特色的同时，适当增加注释

D.简化原文内容，便于目标语读者理解

7.翻译即选择这一观点强调的是：

A.译者有权随