2026年英文写作与翻译技巧提升题库.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年英文写作与翻译技巧提升题库

一、英汉互译（共5题，每题15分）

题型说明：以下题目涉及中国科技、经济、文化等领域，要求译员准确传达原文信息，注重语言流畅性和专业性。

1.英译汉

原文：Withtheadvancementofartificialintelligence,ChinesecompaniesareleadingthewayindevelopingAI-drivenindustrialrobots,whichnotonlyenhanceproductivitybutalsoreducelaborcostssignificantly.Thegovernmentssupportthroughsubsidiesandpolicyincentiveshasfurtheracceleratedthistrend.

要求：将上述英文段落翻译成流畅自然的中文，保留专业术语的准确性。

2.汉译英

原文：近年来，中国致力于推动绿色能源发展，通过加大风能、太阳能等清洁能源的投入，成功降低了碳排放量。这一举措不仅符合‘双碳’目标，也为全球气候治理贡献了中国智慧。

要求：将上述中文段落翻译成地道的英文，注意时态和语气的统一。

3.英译汉

原文：