晚清西学东渐背景下科技术语翻译的定名机制与和制汉语的借入 .docxVIP

PAGE2

晚清西学东渐背景下科技术语翻译的定名机制与和制汉语的借入

摘要

本文以历史语言学与文献学为学科视角，系统考察晚清西学东渐背景下科技术语翻译的定名机制，并深入分析日语借词（和制汉语）对现代汉语词汇系统的结构性影响。研究围绕一个核心问题展开：在晚清中西知识体系激烈碰撞的历史语境中，汉语科技术语的定名如何从多元竞争走向系统整合，和制汉语的借入又在其中扮演了何种关键角色。

全文遵循“提出问题—分析问题—解决问题”的递进逻辑。第一章绪论阐明研究背景与方法论依据，提出核心研究问题。第二章文献综述梳理国内外相关研究脉络，明确本研究的差异化切入点。第三章界定“定名机制”“和制汉语”“术语借入”等核心概念，构建“接触—竞争—选择—整合”的四阶段分析框架。第四章从历史生成、内在矛盾与本质界定三个层次解析晚清科技术语定名的核心问题。第五章系统阐释定名机制的作用逻辑、条件边界与演变规律。第六章在前期分析基础上完成理论建构，提出“术语借入的层级选择模型”。第七章归纳研究结论与理论贡献，第八章反思研究局限并展望未来方向。

研究发现：晚清科技术语定名经历了从音译主导到意译主导、从多元竞争到系统整合的演变过程；和制汉语的借入并非简单的词汇移植，而是中日语言系统在汉字文化圈内的深层互动，其成功借入的关键在于字形兼容性、语义透明度和系统生成能力三重优势的叠加。本文提出的“术语借入的层级选择模型”为理