湖北省外语翻译笔试题.docxVIP

湖北省外语翻译笔试题

一、单选题（每题1分，共15分）

1.在翻译过程中，如果遇到原文中某个词没有直接对应的译文，译者应该采取哪种策略？（）

A.直接删除该词

B.使用同义词替换

C.增译或减译

D.保持原文结构不变

【答案】C

【解析】增译或减译是处理原文中词汇对应问题的常用翻译策略。

2.Thecatsatonthemat这句话翻译成中文最准确的是（）。

A.猫坐在垫子上

B.猫儿坐在垫子上

C.猫儿坐在小垫子上

D.猫子坐在垫子上

【答案】A

【解析】Thecat译为猫，saton译为坐在……上，themat译为垫子。

3.翻译时，如何处理原文中的文化专有项？（）

A.直接音译

B.直译

C.意译

D.删除

【答案】C

【解析】意译是处理文化专有项的常用方法，以传达原文的深层含义。

4.Itisrainingcatsanddogs这句话的正确翻译是（）。

A.正在下倾盆大雨

B.正在下猫和狗

C.正在下牛毛细雨

D.正在下狗和猫

【答案】A

【解析】Itisrainingcatsanddogs是英语中的习语，意为下大雨。

5.Theredcarisfasterthantheblueone这句话翻译成中文是（）。

A.红色的车比蓝色的车快

B.红色的车比蓝色的车慢

C.红色比蓝色快

D.红色的车和蓝色的车一样快

【答案】A

【解析】比较级结构比……快在中文中表达为比……快。

6