佛经翻译期末考试试题及参考答案.docxVIP

佛经翻译期末考试试题及参考答案

适用专业：汉语言文学（古典文献方向）、宗教学、翻译学（古典翻译方向）

考试时长：120分钟

总分：100分

考试说明：闭卷考试，严禁携带参考资料，答题条理清晰，结合翻译史实与实例作答

一、单项选择题（每题2分，共20分）

1.中国佛经翻译史上首次确立“五失本、三不易”翻译准则的译师是（）

A.鸠摩罗什B.道安C.玄奘D.真谛

2.玄奘翻译实践中核心的翻译原则是（）

A.存真求实，文质兼济B.依文直译，不做增删C.随俗意译，融通汉地D.简略通俗，普惠信众

3.梵语“Bodhisattva”汉译“菩萨”属于（）

A.纯音译B.音意合译C.纯意译D.省译

4.魏晋时期佛经翻译多质朴直译、语句生硬，核心原因是（）

A.译师不通汉文B.兼顾梵文原义，避免义理偏差C.刻意追求古奥文风D.受汉代经学文风影响

5.下列术语中，属于佛经翻译固定规范译法的是（）

A.Nirvana—轮回B.Karma—业C.Dharma—众生D.Samsara—涅槃

6.鸠摩罗什译本的核心文风特点是（）

A.质朴晦涩、严守原句B.文辞华美、流畅圆融，义理精准C.繁琐堆砌、考据繁复D.浅白通俗、口语化极强

7.佛经翻译中“格义”法的核心是（）

A.用老