GA_T 1048.1-2013 标准汉译英要求 第1部分：术语.docxVIP

GA/T1048.1-2013标准汉译英要求第1部分：术语

前言

GA/T1048《标准汉译英要求》分为多个部分，本部分为第1部分。本标准按照GB/T1.1—2009给出的规则起草。

本标准由公安部科技信息化局提出。

本标准由公安部计算机与信息处理标准化技术委员会归口。

本标准起草单位：公安部第一研究所、公安部交通管理科学研究所。

本标准主要起草人：陈静、王莉、刘爽、杨佳、田强。

1范围

本部分规定了公共安全行业标准汉译英工作中常用术语的翻译原则、术语定义、英译规范、使用要求及统一译法体系。

本部分适用于各级公共安全行业标准、技术文件、规范文档、技术报告、对外公示资料的术语汉译英工作，统一公安领域专业术语英译口径，保障公安标准外文版翻译的规范性、统一性、专业性，是公共安全行业标准英译工作的基础通用依据。

2规范性引用文件

下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅注日期的版本适用于本文件；凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。

GB/T191标准化工作导则词汇

GA/T1048.2-2013标准汉译英要求第2部分：标准名称

3术语和定义、英译总则

3.1基础术语定义

3.1.1标准术语

公共安全行业标准中具有专属、固定、专业含义的名词、词组与专业表述，是构成标准技术文本的核心专用词汇，具有唯一性、专