商务合同翻译试题及答案.docxVIP

商务合同翻译试题及答案

一、单选题（每题1分，共10分）

1.在商务合同中，Indemnification一词通常翻译为（）。

A.赔偿B.保证C.保证书D.担保

【答案】A

【解析】Indemnification在法律术语中通常翻译为赔偿。

2.合同中的forcemajeure条款通常指（）。

A.不可抗力B.违约责任C.合同解除D.争议解决

【答案】A

【解析】Forcemajeure在合同中通常翻译为不可抗力。

3.以下哪项不是商务合同中的常见条款？（）。

A.付款条款B.保密条款C.合同期限D.劳动条款

【答案】D

【解析】劳动条款通常不在一般商务合同中出现，而是出现在劳动合同中。

4.合同中的liquidateddamages条款通常指（）。

A.实际损失B.惩罚性赔偿C.可预见损失D.约定赔偿

【答案】D

【解析】Liquidateddamages在合同中通常翻译为约定赔偿。

5.在合同中，jurisdiction一词通常指（）。

A.管辖权B.合同主体C.合同内容D.合同期限

【答案】A

【解析】Jurisdiction在合同中通常翻译为管辖权。

6.合同中的forcemajeure条款通常用于（）。

A.免除违约责任B.不可抗力事件C.争议解决D.合同解除

【答案】B

【解析】Forcemajeure条款用于不可抗力事件。

7.以下哪项不是合同中的常见付款方式？（）