语料库辅助下法律合同翻译中情态动词的语义强度对等研究 .docx

PAGE2

语料库辅助下法律合同翻译中情态动词的语义强度对等研究

摘要

本研究聚焦于语料库辅助下中英法律合同翻译中情态动词的语义强度对等问题，旨在揭示法律翻译实践中义务与权利表达的对等机制。法律合同作为规范性文本，其情态动词承载着复杂的义务层级与权利边界，然而中英情态系统在语义强度、梯度划分与语用功能上存在显著差异，导致翻译过程中频繁出现义务弱化、权利偏移等对等失衡现象。

本文共分八章，遵循“提出问题—分析问题—解决问题”的递进逻辑。第一章绪论阐明研究背景、目的与方法，确立语料库驱动的对比分析范式。第二章文献综述系统梳理国内外法律翻译与情态研究的演进脉络，指出现有研究在语义强度量化对等维