古诗词翻译文化传承测验试卷.docxVIP

古诗词翻译文化传承测验试卷

考试时长：120分钟满分：100分

一、单选题（总共10题，每题2分，总分20分）

1.下列哪项不属于古诗词翻译的基本原则？

A.忠实原意

B.保留韵律

C.逐字对应

D.体现意境

2.“大漠孤烟直，长河落日圆”的翻译最能体现哪种风格？

A.意译为主

B.直译为主

C.注重典故

D.口语化表达

3.翻译“采菊东篱下，悠然见南山”时，以下哪个选项最符合文化传递的要求？

A.Pickingchrysanthemumsundertheeasternfence,Icasuallyseethesouthernmountain

B.Ipickchrysanthemumsbythefence,leisurelyspottingthemountain

C.Undertheeastfence,Ipickchrysanthemums,andsuddenlyseethesouthernmountain

D.Chrysanthemumsundertheeastfence,casuallyseeingthesouthernmountain

4