2026年中级英语翻译证实能力评估综合训练应用文本翻译实践题库.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年中级英语翻译证实能力评估综合训练应用文本翻译实践题库

一、外交与外事类翻译（共3题，每题15分）

1.题目

中文原文：

“应美国总统的邀请，中国国家主席将于下月对美国进行国事访问。此次访问旨在加强中美两国在经贸、科技、文化等领域的合作，推动构建相互尊重、公平正义、合作共赢的新型大国关系。”

英文翻译要求：

请将上述中文文本翻译成英文，注意保持外交辞令的正式性和严谨性。

2.题目

中文原文：

“近日，中国外交部长在日内瓦出席‘全球数字治理’高级别会议并发表主旨演讲。他强调，中国将积极参与数字经济国际合作，推动构建公平、开放、非歧视的数字贸易规则体系，为全球数字经济发展注入新动力。”

英文翻译要求：

请将上述中文文本翻译成英文，注意体现国际会议的语境和外交语言的规范性。

3.题目

中文原文：

“为庆祝中法建交60周年，双方将于本月共同举办一系列文化活动，包括艺术展览、电影周、学术研讨会等。中方表示，愿与法方携手深化人文交流，增进两国人民的相互理解和友谊。”

英文翻译要求：

请将上述中文文本翻译成英文，注意突出两国关系的友好性和文化交流的重要性。

二、经贸与商业类翻译（共4题，每题20分）

1.题目

中文原文：

“随着《区域全面经济伙伴关系协定》（RCEP）的生效实施，中国与东盟国家之间的贸易往来日益频繁。企业需关注关税减