《蜀相》原文及翻译赏析.docxVIP

《蜀相》原文及翻译赏析

唐代大诗人杜甫，以其沉郁顿挫的诗风，深刻反映了安史之乱前后的社会现实与个人情怀。其咏史怀古之作，往往于写景叙事中寄寓深沉感慨。《蜀相》一诗，便是杜甫在成都拜谒武侯祠时所作，字里行间充满了对蜀汉丞相诸葛亮的敬仰、惋惜与自身壮志难酬的复杂情感。

一、《蜀相》原文

丞相祠堂何处寻？锦官城外柏森森。

映阶碧草自春色，隔叶黄鹂空好音。

三顾频繁天下计，两朝开济老臣心。

出师未捷身先死，长使英雄泪满襟。

二、《蜀相》白话翻译

去哪里寻找武侯诸葛亮的祠堂呢？在成都城外那柏树茂密繁盛的地方。

台阶上的青草独自映照着春日的景色，隔着树叶传来黄鹂清脆的鸣叫，却也徒然悦耳。

当年刘备三顾茅庐，多次请教统一天下的大计；诸葛亮辅佐了先主刘备和后主刘禅两朝，开国济世，耗尽了老臣的一片忠心。

可惜他出师伐魏还没有取得最后的胜利，自己却先去世了，这常常使得后世的英雄豪杰们对此感慨不已，泪水沾湿了衣襟。

三、《蜀相》赏析

（一）题目与起兴：谒祠所见，初蕴悲情

诗歌以“蜀相”为题，直接点出所咏对象——蜀汉丞相诸葛亮。首联“丞相祠堂何处寻？锦官城外柏森森”，以设问起笔，既点明了武侯祠的地理位置——锦官城外，又以“柏森森”三字描绘出祠堂周围柏树高大茂密、庄严肃穆的景象。这“柏森森”不仅是写实，更象征着诸葛亮的品格与精神如同古柏一般，万古长青，也为全诗奠定了一种肃穆、崇敬的基调。一个“寻”字，也透露