广西外国语学院《翻译技术导论》2023-2024学年第二学期期末试卷.docVIP

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

广西外国语学院

《翻译技术导论》2023-2024学年第二学期期末试卷

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译人物访谈时，对于受访者的个性化语言和独特观点，以下哪种翻译更能展现人物特点？（）

A.原汁原味呈现

B.适当修饰优化

C.总结概括要点

D.补充背景信息

2、对于学术论文中的图表标题和注释，以下哪种翻译方法能更好地保证信息的准确传递？（）

A.直译为主

B.意译为主

C.重新编写

D.参考相关领域的标准翻译

3、对于包含幽默元素的文本，以下哪种翻译更能让目标语读者感受到其中的幽默？（）

A.保留原文幽默形式

B.转换为目标语幽默

C.解释幽默的笑点

D.淡化幽默成分