古文观止—《与韩荆州书》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《与韩荆州书》全文及译文注释

白闻天下谈士相聚而言曰：“生不用封万户侯，但愿一识韩荆州。”

【翻译】：我李白听到天下间所有的清谈之士聚在一起时都会说：“人生在世，就算不被封为拥有万户食邑的侯爵也不要紧，只愿能够结识一下韩荆州您啊。”

【注释】：

谈士：善于言谈、议论的人，也泛指士人。

万户侯：食邑万户的侯爵，汉代最高的封爵之一，代指极高的官爵富贵。

韩荆州：指韩朝宗，时任荆州大都督府长史、山南东道采访使，故尊称“韩荆州”。他因喜欢举荐后进而闻名。

何令人之景慕，一至于此！

【翻译】：为什么您能让人如此地景仰爱慕，竟然到了这种地步呢！

【注释】：

景慕：景仰，爱慕。

一至于此：竟到如此