2026年英语教育英文散文鉴赏与翻译技巧备考题集.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年英语教育英文散文鉴赏与翻译技巧备考题集

一、英汉互译实践（共5题，每题10分）

要求：以下英文段落需翻译成流畅自然的中文，并附简要翻译策略说明。

1.(10分)

英文原文：

Theoldhousestoodattheendofthelane,itswindowslikeemptyeyesstaringintothedistance.Timehadweathereditswalls,andivyclungtoitsstoneslikealivingcloak.Yet,inthetwilight,afaintlightflickeredfromtheupperwindow—justaghostofthelifethatoncethrivedthere.

中文译文：

老房子孤零零地立在巷子尽头，窗户空洞如眼，凝望着远方。岁月侵蚀了它的墙壁，藤蔓如活着的斗篷般缠绕其上。然而，暮色中，顶层窗户里透出微弱的光——那不过是昔日繁盛生活的一缕残影。

翻译策略说明：

-weathereditswalls译为岁月侵蚀，比直译风化墙壁更符合中文语境。

-ivyclung...likealivingcloak采用比喻转化，