大学英语翻译技巧冲刺试题详解.pdfVIP

大学英语翻译技巧冲刺试题

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

带来的根本性变化技巧增译定语从句转换原因英文定语从句datingbacktotheTangDynasty被增译为可追溯至唐朝使中文表达更清晰自然整个定语从句在译文中转换为主谓结构的短语使句子更流畅技巧转换系动词转换意译习语处理原因英文的系动

模拟试题

第一部分：技巧辨析

请阅读以下翻译片段，并简要说明其中主要运用了哪些翻译技巧，以及运用这

些技巧的原因。

1.Theinternethasrevolutionizedthewayweworkandlive.翻译为：

互联网革新了我们工作与生活的方式。

2.Thisancienttemple,datingbacktotheTangDynasty,stands

majesticallyonthehilltop.翻译为：这座可追溯至唐朝的古老寺庙，巍然屹

立在山顶上。

环境容量和社会公平译为economicg