2026年翻译资格考试综合语言能力测试题集.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译资格考试综合语言能力测试题集

第一部分：翻译理论（共5题，每题2分，合计10分）

1.简答题（2分）

请简述功能对等理论在法律翻译中的应用原则。

2.简答题（2分）

结合实例，说明文化负载词在翻译中的处理策略。

3.简答题（2分）

分析归化与异化翻译策略在科技文献翻译中的优缺点。

4.简答题（2分）

阐述语料库翻译研究对商务翻译实践的影响。

5.简答题（2分）

举例说明增译法在处理英语长句时的作用。

第二部分：英译汉（共15题，每题3分，合计45分）

1.政治类（3分）

Theinternationalcommunityshouldupholdmultilateralismandfosterwin-wincooperation.

译文：国际社会应坚持多边主义，促进互利合作。

2.经济类（3分）

ChinasBeltandRoadInitiativehaslaidasolidfoundationforglobaleconomicintegration.

译文：中国的“一带一路”倡议为全球经济一体化奠定了坚实基础。

3.法律类（3分）

Anybreachofthecontractshallbesubjecttolegalconsequences.