目的论视角下《平视姚明》（节选）英译实践探索：策略、问题与启示.docxVIP

目的论视角下《平视姚明》（节选）英译实践探索：策略、问题与启示

一、引言

1.1研究背景与意义

《平视姚明》由资深体育记者王猛撰写，他凭借多年跟踪报道姚明的经历，为读者呈现了一个全面且真实的姚明形象。书中既有姚明在NBA赛场上的拼搏历程，如面对麦迪时的复杂关系，“姚麦组合”的兴衰起伏；也涵盖了他在场外的生活点滴，像他独特的身体条件对职业生涯的影响，包括扁平足、较短的臂展以及左耳听力的缺失等，还有他在商业领域的尝试，如收购上海大鲨鱼篮球队后的种种决策，以及他与刘炜之间从亲密无间到因商业决策而产生分歧的情感变化。这本书不仅是对姚明个人经历的记录，更是反映了中美体育文化交流与碰撞的一个缩影，具有丰富的文化和社会价值。

从目的论视角研究《平视姚明》（节选）的英译实践具有重要意义。在理论层面，目的论作为翻译研究的重要理论之一，主张翻译应以译文预期目的为导向，突破了传统翻译理论中对等原则的束缚。通过对这一具体文本的翻译研究，可以进一步验证和丰富目的论在文学翻译尤其是人物传记类文本翻译中的应用，拓展目的论的研究范围，为翻译理论的发展提供新的实证依据。在实践层面，有助于提高译者在翻译此类文本时的策略选择能力，使其能够根据不同的翻译目的和目标受众，灵活运用各种翻译技巧，更好地传达原文的信息和风格，促进中美体育文化的交流与传播，让更多英语国家的读者了解姚明以及背后的中国体育文化。

1.2