古文观止—《春夜宴桃李园序》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《春夜宴桃李园序》全文及译文注释

夫天地者，万物之逆旅也；

【翻译】

天地啊，是世间万物的旅舍（客栈）。

【注释】

逆旅（nìlǚ）：客舍，迎客止宿之处。“逆”意为迎接。

【简析】

开篇即用宏大的宇宙视角。李白不直言“天地很大”，而说天地是“旅馆”，巧妙地将永恒无垠的客观存在，转化为人主观体验中的暂居之所。这为后文感叹“光阴易逝”奠定了哲学基调，体现了李白深受道家影响的宇宙观。

光阴者，百代之过客也。

【翻译】

光阴（时间），是历朝历代永不停歇的过客。

【注释】

百代：指漫长的历史世代。

【简析】

此句与上句对仗工整（天地对光阴，万物对百代）。天地是空间上的旅馆，光阴是时间上的过客