荆轲刺秦王重点句子翻译.docxVIP

荆轲刺秦王重点句子翻译

《荆轲刺秦王》作为《战国策》中的经典篇章，不仅叙事生动，人物刻画鲜明，其语言亦精炼传神，蕴含深厚的历史文化内涵。准确理解其中的重点句子，对于把握全文主旨、体会人物情感至关重要。以下选取文中若干关键语句，进行逐句翻译与解析，力求展现原文的精妙之处。

一、背景与起因

1.秦将王翦破赵，虏赵王，尽收其地，进兵北略地，至燕南界。

*译文：秦国将领王翦攻破赵国，俘虏了赵王，全部占领了赵国的土地，接着向北进军掠夺土地，到达燕国南部的边界。

*解析：此句点明了燕国面临的危急局势，是整个事件的导火索。“破”、“虏”、“尽收”、“进兵”、“略地”等动词，一气呵成，展现了秦军的势如破竹与燕国的岌岌可危。

2.太子丹恐惧，乃请荆卿曰：“秦兵旦暮渡易水，则虽欲长侍足下，岂可得哉？”

*译文：燕太子丹非常害怕，于是就请求荆轲说：“秦国的军队早晚就要渡过易水了，那么即使我想长久地侍奉您，难道还能做到吗？”

*解析：太子丹的恐惧与无奈溢于言表。“旦暮”极言时间之紧迫。“岂可得哉”的反问，既是对局势的忧虑，也间接表达了希望荆轲出手相助的迫切心情。“足下”是对荆轲的敬称。

二、准备与谋划

3.荆轲曰：“微太子言，臣愿得谒之。今行而无信，则秦未可亲也。夫今樊将军，秦王购之金千斤，邑万家。诚能得樊将军首，与燕督亢之地图献秦王，秦王必说见臣，臣乃得有以报太子。”