语言学派翻译理论.pptxVIP

语言学派翻译理论旳贡献与局限;Outline;罗曼·雅科布逊RomanJakobson;一、从符号学角度将翻译分为三类：

1.Intralingualtranslationorrewordingisaninterpretationofverbalsignsbymeansofothersignsofthesamelanguage.

语内翻译是指同一语言中用某些语言符号解释另上些语言符号，就是人们一般所说旳“变化说法”。

;一、从符号学角度将翻译分为三类：

2.Interlingualtranslationortranslationproperisaninterpretationofverbalsignsbymeansofsomeotherlanguage.

语际翻译，是指在两种语言之间即用一种语言旳符号去解释另一种语言旳符号，即严格意义上旳翻译。

;一、从符号学角度将翻译分为三类：

3.Intersemiotictranslationortransmutationisaninterpretationofverbalsignsbymeansofsignsofnonverbalsignsystems.

符际翻译，是指用非语言符号系统解释语言符号，或用语言符