从《汉魏六朝小说选》杨、戴英译本剖析译者主体性的多维彰显.docxVIP

从《汉魏六朝小说选》杨、戴英译本剖析译者主体性的多维彰显

一、引言

1.1研究背景

在翻译研究的漫长历程中，早期的翻译理论主要以文本为中心，着重探讨原文与译文之间的语言转换，力求实现译文与原文在语义、语法、风格等方面的对等，译者的角色被局限于语言转换的机械执行者，其主体地位长期遭到忽视。然而，随着翻译实践的不断深入以及跨文化交流的日益频繁，翻译研究领域在二十世纪七十年代末发生了重要的文化转向。翻译不再被单纯视为语言层面的转换，而是被看作一种跨文化交际活动。在此背景下，译者的主体性逐渐受到学界的广泛关注。

译者主体性是指译者在翻译过程中，基于自身的文化背景、知识储备、审美观念、翻译目的等因素，对原文进行理解、阐释和再创作时所表现出的主观能动性。这种能动性体现在译者对翻译文本的选择、翻译策略的运用、对原文意义的解读与重构以及对译文风格的塑造等多个方面。不同的翻译理论学派，如阐释学、操纵理论、目的论等，从各自独特的理论角度对译者主体性进行了阐述和分析。阐释学强调译者在理解原文时的前理解和视域融合；操纵理论认为翻译是一种受到社会、文化、意识形态等因素操纵的活动，译者在其中发挥着积极的作用；目的论则指出翻译目的决定翻译策略，译者需根据翻译目的灵活选择翻译方法，这些都为深入研究译者主体性提供了丰富的理论支持。

《汉魏六朝小说选》作为一部汇集了汉魏六朝时期经典小说的著作，在中国文学史上占据着重