2026年外语翻译专业资格考试英语笔译技巧实战训练.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外语翻译专业资格考试英语笔译技巧实战训练

一、英译汉（共5题，每题10分，总分50分）

1.英译汉

题目：

Therapidadvancementofartificialintelligencehastransformednumerousindustries,fromhealthcaretotransportation.Whilesomeviewitasathreattohumanjobs,othersbelieveitwillcreatenewopportunitiesforemployment.GovernmentsaroundtheworldarestrivingtobalancethebenefitsandrisksofAIintegration,ensuringthatitsdevelopmentalignswithethicalandsocialvalues.

要求：

将以上英文段落准确翻译成中文，注意保持原文的逻辑连贯性和专业术语的准确性。

答案：

人工智能的飞速发展已深刻改变了医疗、交通等多个行业。尽管有些人认为它会威胁到人类就业，但另一些人则相信它将为就业创造新的机遇。世界各国政府正努力在人工