2026年CATTI翻译资格考试日语口译日文法务资料题库.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年CATTI翻译资格考试日语口译日文法务资料题库

一、交替传译（共3题，每题20分）

题目1：

某日，中国与日本就《中日知识产权保护协定》进行谈判。中方代表发言如下（日文原文）：

「本日、中日両国は知的財産保護に関する協定に向けた重要な進展を遂げました。特に、著作権の電子化利用に関する新規規定は、両国の文化産業の発展に大きなインパクトを与えると確信しております。今後の協力を通じて、アジアの知的財産保護ネットワークをさらに強化していく所存です。」

请将以上日文内容进行交替传译。

答案与解析：

译文：

今日，中日两国在知识产权保护协定方面取得了重要进展。特别是关于著作权电子化利用的新规定，将对两国文化产业的发展产生巨大影响。我们相信，通过今后的合作，将进一步强化亚洲的知识产权保护网络。

解析：

1.「重要な進展を遂げました」译为「取得重要进展」，符合外交辞令的正式表达。

2.「電子化利用に関する新規規定」译为「电子化利用的新规定」，准确传达技术性条款。

3.「アジアの知的財産保護ネットワーク」译为「亚洲的知识产权保护网络」，完整保留原文概念。

题目2：

日本律师在东京地方法院就某公司破产案发表意见（日文原文）：

「破産手続きにおいて、債権者と債務者の間の調整は極めて重要です。特に、労働債権の処理は、社会の安定に直結する問題で