2026年职业翻译官英文文学经典翻译能力实操题库.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年职业翻译官英文文学经典翻译能力实操题库

一、英译汉句子翻译（共5题，每题6分，总分30分）

要求：准确传达原文意思，注意语境、修辞和文学性，保持语言流畅自然。

1.题：TranslatethefollowingsentenceintoChinese:

Thepastisaforeigncountry;theydothingsdifferentlythere.

—L.P.Hartley,TheGo-Between

2.题：TranslatethefollowingsentenceintoChinese:

Theonlywaytogetridoftemptationistoyieldtoit.

—OscarWilde,ThePictureofDorianGray

3.题：TranslatethefollowingsentenceintoChinese:

Itwasthebestoftimes,itwastheworstoftimes...

—CharlesDickens,ATaleofTwoCities

4.题：TranslatethefollowingsentenceintoCh