2026年翻译《笔译》真题卷.docVIP

2026年翻译《笔译》真题卷

姓名：_____?准考证号：_____?得分：______

一、单选题（总共10题，每题2分）

1.在翻译“Hisspeechwasapowerfulcalltoaction,inspiringtheaudiencetostandupfortheirrights.”时，将“powerfulcalltoaction”译为“强有力的行动号召”最符合哪种翻译策略？

A.直译

B.意译

C.归化

D.奈达功能对等理论

2.翻译“Despitetheheavyrain,thefestivalcontinuedasplanned.”时，将“asplanned”译为“按计划进行”是否准确？

A.准确，符合中文表达习惯

B.不准确，应译为“原计划进行”

C.不准确，应译为“照原计划进行”

D.准确，但需补充说明“尽管雨大”

3.在翻译“Theancienttemple,datingbacktotheTangDynasty,isamasterpieceofarchitecturalart.”时，如何处理“datingbacktotheTangDynasty”？

A.直译为“追溯到唐朝”