英语指路实用表达与地道美式口语翻译技巧.pdfVIP

教你10句英语指路法

你知道怎样用地道的美式口语翻译下面这段话吗?“走这条单

行道，在第一个红绿灯时左转，那里就是HemphillAve.，是一条

双线道。往下走，你会在你的左边看到一个，继续走50码，

直到看到一个三叉路口，右转，经过两个stopsign。你就会碰到

WalMart。邮局就在WalMart的对面。而的家呢？邮局后

面就是啦”。以下可以作为参考:

1.Taketheone‑waystreet.走这条单行道

One‑waystreet就是单行道。尤其在Downtown地区，以亚

特兰大和纽奥良为例，其复杂的程度可以用进得去，出不来来形容，

实在不是个愉快的开车经验。

2.你会在这条街上走一会儿，直到遇到第一个红绿灯。

你会走一会儿，直到你遇到第一个红绿灯。

有一次我开车老美坐我旁边,他帮我指路就是这么说的。Stay

forawhile通常指五到十分钟的时间,不会太久。遇见某样东西,可

以用hit这个词,如hitthetrafficlight,hitthestopsign等等。