考研英语中多重定语应用与翻译技巧.pdfVIP

在考研英语中，一个名词前后可能存在多个定语起修饰、限定的作用，这

极增加了理解的难度。但只要我们能把握好句子的主干，利用“三姑六婆”原

则，将多个定语准确划分，不难理清句子结构。还是以《再别康桥》里的两行

诗为例：

河边的金柳，是夕阳中的新娘；波光里的艳影，在我的心头荡漾。

一、多重定语翻译应用

面对多重定语，我们用以下步骤思考：

1.主干a.找出所

有动词；b.去掉非谓语

动词；c.去掉从句的谓

语动词。

2.多重定语

a.识别定语；

b.心词；

c.翻译。

在考研英语中，一个名词前后可能存在多个定语起修饰、限定的作用，

这极增加了理解的难度。但只要我们能把握好句子的主干，利用“三姑六婆”

原则，将多个定语准确划分，不难理清句子结构。还是以《再别康桥》里的两行

诗为例：

Thegoldenwillowsbytheriverside