2026年文学翻译与审校试题集提升翻译专业人员的翻译能力.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年文学翻译与审校试题集：提升翻译专业人员的翻译能力

一、英译汉（共5题，每题15分，总分75分）

要求：以下英文段落均为文学作品节选，请翻译成流畅自然的中文，注意保持原文风格与意境。

1.题目（15分）：

Therainfellinsilence,washingthedustfromtheoldcobblestonestreets.Inthedistance,thechurchbellrang,itssoundmuffledbythethickfog.Alonefigurestoodbythewindow,watchingtheraindropstracepathsontheglass.Histhoughtsdriftedliketheleavescarriedbythewind—aimlessyetpoignant.

2.题目（15分）：

Sheunwrappedthegift,herfingerstremblingslightly.Insidelayasmallwoodenbox,adornedwithintricatecarvings.Assheopenedit,