2026年英语专业八级翻译技能专项训练题目集.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年英语专业八级翻译技能专项训练题目集

一、英译汉（共5题，每题15分，总计75分）

1.文化与旅游类

题目：

Shanghaisancientwaterways,oncebustlingwithmerchantships,nowserveasalivingmuseumofChinesemaritimehistory.TheYuGardenandtheOldCitysstonebridgeswhispertalesofdynastiespast,whilemodernskyscrapersstandassilentwitnessestothecitysrapidtransformation.Preservationeffortsensurethatthesecontradictions—oldandnew,traditionalandcontemporary—coexistharmoniously,offeringvisitorsauniqueglimpseintoChinasevolvingculturallandscape.

答案：

上海的古运河曾是商船穿梭的繁忙水道，如今已成为中国航海历史的活