2026年外语翻译能力检测高级英语口译翻译官专业认证试题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外语翻译能力检测：高级英语口译翻译官专业认证试题及答案

一、英译汉（共5题，每题15分，总分75分）

要求：准确、流畅、符合中文表达习惯，注意术语和语境。

1.英译汉

原文：

The2025GlobalSustainableDevelopmentReporthighlightstheurgentneedforinternationalcooperationtoaddressclimatechange.Developedcountriesarecalledupontofulfilltheirfinancialcommitmentstosupportdevelopingnationsingreentransition,whileemergingeconomiesmustinnovatetechnologiestoreducecarbonemissions.Withoutsuchcollaboration,theParisAgreementsgoalswillremainunattainable.

译文：

2025年《全球可持续发展报告》强调，国际社会亟需合作应对气候变化。发达国家被呼吁兑现对发展中国家绿色转型的资金承诺，而