从关联理论剖析《聊斋志异》诗句英译：以翟里斯译本为鉴.docxVIP

从关联理论剖析《聊斋志异》诗句英译：以翟里斯译本为鉴

一、引言

1.1研究背景与意义

《聊斋志异》作为中国古代文言短篇小说的巅峰之作，由清代文学家蒲松龄倾其毕生心血创作而成。这部著作共收录约491篇短篇小说，题材广泛，内容丰富，涵盖爱情、科举、官场、民间信仰等诸多方面。蒲松龄凭借非凡的想象力与精湛的艺术手法，赋予花妖狐魅和幽冥世界的事物以人格化与社会化的特征，深刻地表达了自己的爱憎情感与美好理想。《聊斋志异》不仅在中国文学史上占据着举足轻重的地位，对后世的文学创作产生了深远影响，众多篇章被改编为戏曲、电影、电视剧等多种艺术形式，深受观众喜爱；还被翻译成多种语言，在全球范围内广泛传播，成为世界了解中国文化的重要窗口。

在翻译研究领域，关联理论为其注入了新的活力。关联理论由Sperber和Wilson提出，将语言交际视为一个认知过程，强调交际双方通过寻找最佳关联来理解话语意义。这一理论为翻译研究提供了全新的视角，使译者更加关注译文读者的认知语境和期待，致力于在译文中实现与原文在意义和效果上的最佳关联。在典籍翻译中，如何跨越文化和语言的障碍，准确传达原文的意义和文化内涵，一直是翻译界探讨的核心问题。关联理论的应用有助于译者更好地处理文化差异、理解原文作者的意图，并根据译文读者的认知水平和背景知识，选择合适的翻译策略和方法，从而提高译文的质量和可接受性。

本研究具有重要的理